From how I understand it, the TL normally puts all the translations into a document, presumably with the dialogue in quotation marks, then the TS copies those onto the page. Seems like the TS was in a bit of a rush with this chapter and copied a lot of the quotation marks along with the text...