Translator here. I didn't get the foot soldier clue either, to the point that I checked it with a native Japanese speaker. They also thought it was dumb and weird, so we just ran with it.
But yeah, as written as far as I can tell the king can be behind any of the middle three windows. I think...