I see so the issue was more with the translation than the author themselves.
The way I see it, and the way you phrased it I assume you might aggree, the underlying issue is whether the translation should have gone for a more literal but in context more inacurate translation or should it have...