I think you could make a version of this where the guy thinks the girl is trans, wants to be respectful, but she's totally into him and still identifies as a girl. She just doesn't know how to break it to him that she's been crossdressing for another reason.
Still a stupid trope.