Publication means that it released on the magazine first, along with other manga per chapter. The magazine released in 2023 when this series ended.
Final volume, is the sole manga of the series, that actually released after bunch of chapters of it series put together.