hmm... i'm certainly no professional translator or anything, but going by what i know... Eito's thoughts would be better translated to:
"She is the kindest on Earth, no the Universe. Therefore, I can't misunderstand. Surely, even if it wasn't me, you would've fallen in love."
The point of...