I've also taken a look at the raws after reading the tl note and the translation is at least partially wrong.
in the raws it says: "今日はこの露出の少ないつまない水着の女しか見ちゃダメ"
露出の少ない means something like showing little skin. She says that the MC must only look at the woman who doesn't show a lot of skin as...