It does feel like there should be a term for "not formally dating, but comfortable enough with each other that she's flashing her cleavage and panties at him without thinking, but not so comfortable with each other that they don't both get extremely embarrassed about it".