Creo que la parte de "auxiliar de vuelo" era el trabajo en el hostess bar, y simplemente le dijeron que se fuera a uno atendido por trabajadoras mayores. Igualmente, excelente traducción. Es la primera vez que leo su traducción, porque deft_ tones toma hiatus largos para subirlos en inglés, pero...