There was another translation of this chapter previously which was a lot more confusing in that regard, but this one was much clearer about her feelings. I think your interpretation is spot on.
I feel like comments complaining about Yuzu not being more persistent are forgetting this, it's a big deal challenging the status quo of such an important friendship!