Y'all really goes too harsh on her and the translator. It fits well with other accent of other GF, so why the hate now?
Instead of Naddy, Dei Matsuri seems more like the counterpart of Yaku. The twist come from her being an actual minor, having thick Japanese accent while also loving festival...