I was going to joke that she looks like Arona from Blue Archive, but the fact she works at Blue Library (an "archive" of books) makes me think it's intentional.
Yeah, you're not alone, the translation isn't the greatest. There's some awkward phrasing and weird wording, but I can make out what they're saying if I think hard enough.