So I tried reading the Indonesian tl, and apparently he said "in the grasp of a weird/strange slave". The translator (it's the tool in this case) mistook "budak" which in Malay means kid. But Indonesian budak means slave which creates a bit confusion to the translation.
Not that I understand how...