Search results

Chapter is shorter than usual 🫠

Sorry for the delay. Had to do it on my laptop, away from home, and it messed up my workflow. Monitor is too small.

For information, I may not be able to translate 50.1 right away if it comes out Saturday 18th at midnight JP time, because I'll be traveling at that time. I should be able to do it the next day, hopefully.

Sorry, got a power outage and took longer that I thought.

I changed it to "not that way". Maybe it's clearer like that? The Japanese is literally "Kanon is different, right?", with "different" underlined which usually suggest heavy implications. The words are kept deliberately vague in Japanese because Saki doesn't want to say it plainly and then...

So, uuuh... This new comment system is throwing me off... Anyway, I finally decided to do the half chapter. I also shuffled the fonts a bit. Other than that, the "hint-dropping" thing in Japanese is slang for people who "hint" at things, like showing romantic interest, trying to grab...

I happened to have a week off and just got angered when I saw the disaster translation of chapter 42. Had it been a "good enough" job, I'd have let this series be, but that was clearly a garbage MTL job. Not mentioning the French thing which is even worse. Don't expect me to backfill though, I...

This concludes the Amayo no Tsuki death march. Over and out. See you next month.

That's where Saki hugged her in the previous chapter.

Note: page 11 arcs back to chapter 1 (!) I took the official translation of the sentence.

Page 5, the flow of Kanon's thoughts is actually going like "Looking at these photos, I wonder if I will find something out, something that maybe they'll notice" : at that thought she's looking at the others. The previous translator jumbled it all and it doesn't make sense. Also, page 7 and 8...

FYI, I had started to translate chapter 42, but then that "origin" group did their thing when I was halfway through (full redraw of this one is a challenge), so I gave up on 42. However, seeing that the quality still wasn't there for such a good series, I moved on to chapter 43, which I did in...

For reference, she says "あらアベックやと思って．．．" You can just look up アベック It's a dated term of the Showa era used to denote "a man and a woman in a romantic relationship". Note the heterosexuality of the term. It's been mostly replaced by カップル (couple) which is 2 people in a relationship, whether...

I bought volume 5 and there are more chapters after this, plus the bonus. I'll translate them and post here as time allows.

Yay for a found family. He's basically the son-in-law now.

I would worry about this series because it's published in "Rakuen Le Paradis" which has an issue every 4 months. Or, should I say, had, because the magazine will end publication next year with the 50th issue. The one that just came out is the 49th issue and the next is the last. It's still up...

As a translator, I can tell you that there's absolutely no dead-giveaway hint in the language about the gender of the character. The "chan" could be one, but, as I said, it's not absolute, depending on the relationship Aya has with them. Japanese is like that. Speakers often totally skip the...

Besides the "-chan" suffix which would hint at Shu being a girl (but it can be just an endearing way of address), there's absolutely no indication in the language about the gender. Japanese is actually very egregious about that, because characters can talk about someone for a long time without...

If you look closely, it's probably a she, not a guy? You can vaguely see boobs.

It's the "Fin" of the chapter. It's written at the end of all of them.