pear, the translator here~
Regarding the queen's name, after much deliberation, I decided to go with the light novel's spelling of it.
For anyone wondering (and for anyone curious about the pronunciation of the name), the direct romanization is Yuuza Messhiniikwi Senshitsu, whereas the light...