i was wondering if there was a mistranslation, but nope, she really asked if she could come to someone else's family dinner. moreover, she asked it from a boy she'd prior barely if ever spoken too. like, wut? i spent a solid couple of minutes just staring at that scene with a look on my face...