late i know, but with stuff like "onii-chan" and "onii-san" i find it the best to read when it isnt translated and just left as onii-chan/san etc. because the direct translation "big brother" is awkward to read, and anything else its translated as feels off to me.
but thats my 2 cents on the matter