Yeah, this simply is a bad translation by a person who needs to improve their English; I say that as a non-native speaker myself. Beyond the poor grammar and weird Spanish-isms(?) of inverted question marks, the watermark is in poor taste and the TL note is the middle of the chapter is baffling...