Honestly, both to some extent? I think at the very least Yoshiki sees in his dad his worst fears for himself ... that he'll end up miserable and repressed in this village that he hates. I definitely could see the dad being gay; honestly that's what I took from it, and it explains their constant...