I get what you're saying, but knowing the mangaka, it's part of the charm. He's always going for a grotesque feel and I think the awkwardness of it all enhances that. The anime is an absolute treat, though, I agree.
Official release, huh? That's bittersweet, but one has to hope for the best...