Your translation is already much better than the MTL I had a hard time following a while back. Thank you very much!
What this series really needs, is a map or list of the territories and their schools, and of the factions in each territory.
I also saw it in the original that they say the same...