There we have it! The reason why Mephisto's title "Bangai-ou" was so difficult to translate. But it really does mean "King outside the Board" and isn't some metaphor.
As if boy who hasn't forgotten a single detail about the game would let the tails live. He's just trying to aura farm for some stupid reason or another.