Now i can see why the LN translator uses "Grid" instead of "Greed".. It might be confusing in some sentences.
Just like in this chapter:
[ All else aside, the newbies seem to be especially obsessed with Greed ]
In this case it might be referring to the sin "Greed" instead of the name of the...