Dang, Was happy this finally got a new chapter tl’d but seems it isn’t great
Edit: Well it’s not the worst MTL I’ve seen, though the way Kaede refers to Chiaki is very distant sounding
It makes me weirdly happy to see the Greek Heracles name instead of the Roman Hercules name in a Greek mythos inspired story. So many either translators or writers put the Roman name into their Greek based stories and it just irks me slightly.