Search results

My guy, Draus when out of his way to add signatures to his posts. 😭

Translator's notes and comments Page 6 (128) Draus normally uses "watashi" but uses "ore" when he's upset. Literally, he refers to Mrs. Carmody as "ミストのババア."(The mist old woman/hag). Apparently it's some unaffectionate nickname for her. Monjayaki is a "controversial" dish in Japan because it...

Translation notes for this chapter, for those interested. Page 39 常夜 is an an alternate spelling of 常世 (tokoyo). It's considered a scared place, similar to the underworld, rather than simply being an eternal night. Page 44 The word 畏怖, translated here as "awe," is awe in the fearful sense...