Dude, I was thinking the same thing! Maybe when Sadako says she's a witch, that's when the "charm" happens. If she is doing something though, it would have to be passive. Since Hanako's PTSD bypasses it theoretically.
Thanks for doing these translations. I wonder if Dr. Henri is planning to backstab Marie?
Спасибо за эти переводы. Интересно, планирует ли доктор Анри предать Мари? *Перевод Google
If I may answer off my memory, Marie used to kill anyone, kidnap men for servitude, raise taxes(?), and neglect the problems of common folk. So by now, she'll have stopped doing that to prevent her death.
Maybe it's a more puritan motive. With the women host, constant public sex, and even changing Yuki and Emile's personalities. Lafine might be like " Enough is enough!"
I'm theorizing that mama did say that in a moment of despair. But then caught herself and changed her hair and started working a lot to make up for it.
The crazy thing is, if Cirsia had managed to kill Marie( permanently). Yuuki would definitely kill her and the maid when she found out. If she didn't find out then Emile would've and proceeded to plan both their deaths.