Search results

Love that you two are collabing now, everyone who worked on this chapter did a great job!! :))

I do, I was the previous translator? I'm not saying this translation is perfect, but there's nothing egregiously bad or inaccurate in here. Nothing that would justify the sheer amount of rude comments.

Honestly disappointed with some of the people in the comments here. The translation is good! Maybe there are some parts that could be phrased a bit better, but nothing here is incorrect or hard to read at all! Plus, @HttpsSick is more than willing to fix stuff when actually given constructive...

No problem, best of luck to you!! :))

The answer is...sooorta? I was incredibly busy with real life stuff and general health for a while there, but I was working on the chapter when I could (which admittedly was not a lot). Since I think I've grown too busy to keep doing entire chapters on my own, I was going to make a statement...

I tried to keep it as accurate to the original as possible, but also take into consideration what I personally thinks he means. It's a mixture of abstract concepts, some philosophical, some physics stuff as well. It's deliberately hard to grasp tho, so I tried to keep it that way.

Honestly, this one was tough to translate 😭 My Japanese isn't great and I haven't seen the movie, so a lot of the movie related stuff (like the stage greetings and so on) might not be translated 100% correctly. Can't say for sure since I don't have any context, but I tried my best 🙏

Yeah, I took more liberties with the translation than I usually do, the literal translations of some dialogue just sounded really stiff and/or repetitive in English. You're right, Hana says that there was no one else there and then that she and Miko had a the place to themselves, but the 'no...

It's right there in the raws and it's not unheard of for women to use '-chan' when referring to their husband either?

I've never heard of that before, when did he say anything about the unofficial translations? :0

Oh that was part of it too 😭🙏 I'm done now though, had my art and biology finals and I'm confident in both haha Only two to three months until I find out if I passed and graduated 🥲

No problem, wasn't a long chapter after all. And I'm actually really fond of biology, hell, I'm planning on studying zoology, but it's a lot to learn all at once. Organic chemistry is absolutely not my thing though 😭🙏

Oh shit, I misread that soundeffect,,, I'll fix that right away, thanks for bringing it to my attention!

Yeah, this. This'll probably be a series of bonus chapters that are released between full chapters. The author said he'd make more of these, probably to focus on the actual main chapters, which are probably gonna be more lore heavy from here on, so that he won't have to rush the main story...

Oooo, yeah, that makes a lot of sense as well!!

The cover page was a bit difficult for me to translate, so I wanted to explain my choices and also who is who. 異端 technically means 'heretic', but I translated it as 'nonconformist', since 'heretic' has religious implications, which I don't think is relevant here and 'nonconformist' has a...

Y’know what? Completely understandable. I hate him, but I get it,,

Trust me, you're in for a treat with the next chapter! Working on translating it rn and oh my god,,,

Yeah, exactly this. But just to add on, his arm being cursed/haunted isn't from his childhood, but from when he pulled Kaya out of her human shell. We saw that it was scarred as a result, but the photo confirmed that the damage is both physical and spiritual

Thank you for the corrections! Just fixed them :)