I really hated that hiding the wound part. Why would she hide that (clearly) unknown poison attack that will definitely become a problem in later episode, rather than; here's a thought that will blow your mind, JUST ASK SOME ONE TO HEAL IT!!!!!
Nope just slow update, like dead slow.
At first many though that the series got axed back in chapter 22, but then suddenly an update after a year.
The update is around 6 months per chapter. 2 months is the earliest.
Great job translating it, also chapter 33.1 and still I wonder what's the MC's name.
I figured it'll be so generic it's kinda ┐(‘~`*)┌, like Yamato or something.
Kondo died not long before Hijikata and Shinpachi lived until old age. Unless kondo got summoned long time ago (which is wierd because no one talk about him) Shinpachi is the highest probability.