This seems most likely. This reads like the kind of small error that could easily slip through proofreading, and can easily crop up when working in two languages. And it's a perfectly grammatical sentence, so it's not going to get caught by any software. Also, you know, it flows better with the...