It should be left as subhuman or translate it as different human species or create something new like "other human" or "different human" or just use "ancient human". Demi-humans is something used in fantasy themed setting, and this story is based on our world, also Jevlenese are fully human just...