In Japanese she's complaining about people who use the word "aikata". It's similar in that it literally means partner and it's a word for lover that some young people are using that some others find annoying. However unlike "partner" in English it isn't associated with homosexuality or political...