Thank you for your feedback!
I´m aware of the screeches, but somehow I didn´t like it to put the translation in the bubble. Maybe I should put them as a side note?
As for the font, you´re right about that. While writing it I thought it was ok and the person who did the proofreading didn´t say...