Granted, I'm middle-aged, and American, but I've worked with high school kids from both the US and a couple of other countries fairly recently (though not Japan).
This sort of thing happened to me all the time, and not only did the school do nothing to the bullies, they held me responsible for...