Don't really think too hard about it really. Your scanlation works are still far better than most amateurs that use Google Lens/ChatGPT, and typos can easily be fixed with quick compare+rereads.
And sometimes even the critics can be narrowminded, like the pantsu = pants thing a few chapters ago...