My understanding of that conversation is that "a non-participant killing a participant is why the participant's time is frozen" but not why it also affects Shiranui. After all, the chapter also made a point to explain that Yurako was also affected because of her Ayakashi.
Mao wasn't mentioned...