It's because the way commoners talking is very different to the nobles. Once Eckhart is talking, their cover might got blown up. Noble usually use euphemism in their daily life, while commoners use slang language
I forgot in which volume, but Justus tell myne it's takes time to master his...