I'm pretty sure the "You look like a man" comment was said teasingly, regardless of whether she does or doesn't.
He did figure out what futaba was doing, he's just in denial, which is sadly a very common trope; "Oh no there's no way she's attracted to me".
Plus, I'm pretty sure some people...