Would it? Translating and redrawing is an alteration, sure. But the content itself i.e. the manga remains unchanged. It's not like you're creating a different manga. Making a really good, word for word, dub for an anime doesn't alter the content of that anime, does it?
I agree with you on point...