One thing translators and some authors can’t seem to get right anymore is the method of addressing/talking about a king/queen. The king or queen is the one who holds majesty, so a person speaking to them directly is “your majesty”, speaking about them “his/her majesty”, etc. I’ve even seen an...