Search results

(Момент из следующей главы) Ребёнок Рис, сидя на коленях Слейпа и глядя ему прямо в глаза: - Добрая Лошадка, ты ведь поможешь моей маме? Заворожённый Слейп: - Да... Конечно, помогу!

KG/AM

Одно из двух. Либо переводчик - женщина, причём беременная или лишь недавно родившая. Либо... переводчик втайне мечтает о таком состоянии. Иначе обилие таких "мамских" словечек не объяснить. Диагноз: материнство головного мозга - причина снижения качества перевода за несколько последних глав.

Отсебятина переводчика с его сомнительными шуточками про колёса и.т.д. - ещё ладно. Ну, взялся этакий "хохмач-самоучка" переводить, ну так с опытом это, обычно, проходит. Но вот всякое сюсюканье типа "Лукусенька", "Лукулечка" и.т.п. - это уже совсем лишнее. Как бы ни было низкобюджетно аниме, но...

Опять это тупое употребление слова "крайний"... ЗАПОМНИ, "йуный пиривотчик": крайними бывают - плоть, Север, мера, срок и необходимость! Все остальные слова маркируются словом "последний", то есть позднейший или самый новый, по отношению к текущему моменту! И не уподобляйся больше школярскому...

Было бы здорово, если бы на перевод глав 29 и 30 понадобилось бы меньше, чем по 2 месяца на главу. Как-никак, эти главы уже год как существуют в анлейте.

"Лошаааадкаааа!" Вот и Белери пристроили замуж...

Ну, этот вариант перевода можно рассматривать, разве что, только для прикола: он переполнен вульгарщиной. При чтении стойкое впечатление дежа-вю: эту отсебятину несёт то ли Гоблин, то ли Шура Каретный. А с сюжетом самой манги этот перевод не соотносится почти никак.