i assume it is as simple as that. she understand he has to work, and she understands he can't be her exclusive editor, so she's just faking being a new author in order to fill more of his slots with her
game recognizes game
never expected the reference
https://mangadex.org/title/d1c0e69b-b270-4cb5-a046-c21ccacb3df9/otaku-kun-no-seiheki-o-isshou-yugamete-iku-ishuzoku-musume-tachi
i personally didn't really weirded out by your translation. felt pretty good to me overall
also you're going the extra mile making sure it makes sense and fits, so props to you