I also have something comparable of a toaster. I'd really looking at games that use PSX graphics, top down or pixel art as that reduces the load on you laptop compared to 3D open worlds or games with many objects for example.
Some recommendations I can provide from stuff I've played are -...