@Samhill @Xer0sama In the original text she says コドモだなぁ, コドモ meaning child and だなぁ having no clear meaning, to be honest, but it's generally used to portray that the speaker is wondering, maybe ruminating over whatever the rest of the sentence describes. I guess it could mean other things too...