It's honestly not that deep.
As much as you are leaning on the translation, we are quite used to writing "she" because a lot of the story is from Kameyama's POV. It was just a slight mistake/oversight that slipped through and therefore has been fixed.
Apologies if anyone got upset, if we had a...