They're still referencing that in a way, just with Brian doing that to herself. Bear in mind that Brian is a person here, and if her trainer tried to abuse her like that she'd just fire them, the story wouldn't work even if they wanted to go that route