That translators note is missing a major theme of this manga: as we discover ourselves, we don't change who we are, we just realise things about ourselves that we've overlooked. Tachibana hasn't changed since her old world. She's always been a mix of apathy and fem-aligned while being taught to...