Olá! Que bom ver que alguém decidiu traduzir a obra prima que é Yagate.
Eu lí só o primeiro capítulo da sua tradução até agora meio que na correria, mas vou dar minha opinião:
1- É raro eu ver alguém de fato usando o termo correto, "Grêmio Estudantil", então +++ pra isso, mas em algumas...