If you look at that speech bubble it has little speech direction arrows on both sides, so I think you're supposed to read it like you mentioned:
"...do you hate baths?"
"No!"
"But you know? (also both sides)"
"No! (second time around)"
Meaning that all she was replying with was a "No!"...