There's such a thing as taking localization too far when translating. Infusing your own self into the vernacular by the characters without any concern for previous translation work or in this case even the kind of story that it is, is really uncouth. Especially the adlibbing.
Some people are too accustomed to profanities, so they feel it's off when there isn't a swear word in every conversation though...