3000-nen Fuuinsareshi Jaryuu-chan to Tomodachi ni Narimashita - Ch. 6

[MangaDex]

 

[PicsXela]

C'est cool de traduire le manga.

Mais on voit tellement que c'est fait soit par IA, soit avec google trad. Certaines phrases ne sont pas correct, mais re-traduite littéralement en anglais, on les comprend mieux.

Ça rend vraiment la lecture désagréable.

 

[PageZero]

C'est cool de traduire le manga.

Mais on voit tellement que c'est fait soit par IA, soit avec google trad. Certaines phrases ne sont pas correct, mais re-traduite littéralement en anglais, on les comprend mieux.

Ça rend vraiment la lecture désagréable.

Bravo ! mais ouais, je sais que certaines phrases sonnent bizarre, mais c’est difficile de rendre tout parfaitement naturel en français. L’idée, c’est que le sens passe avant tout, et parfois ça perd un peu de fluidité